1
00:00:25,240 --> 00:00:30,040
Tu tu

2
00:01:03,040 --> 00:01:07,840
Tutti voi

3
00:01:54,660 --> 00:01:59,460
giusto tu

4
00:02:28,060 --> 00:02:32,860
Non preoccuparti, conosco il posto

5
00:02:34,500 --> 00:02:39,300
attento Tu

6
00:03:29,840 --> 00:03:34,640
Tu tu

7
00:04:16,800 --> 00:04:20,570
Maledizione, ti avevo detto di mettere dentro il culo
l'attrezzatura valeva il traguardo

8
00:04:20,580 --> 00:04:24,090
Diavolo, ho pronto il tuo ultimo proiettile, mettimi alla prova a
spezza Melvin ehi, tesoro, se lo dici

9
00:04:24,100 --> 00:04:26,620
per me un piccolo segreto adesso. Ti ucciderà e
Finirò con te, aspetta.

10
00:04:26,760 --> 00:04:27,800
Grazie per il tuo supporto

11
00:04:27,920 --> 00:04:30,360
Quale supporto? Siamo venuti solo per controllare
fuori la tua donna

12
00:04:44,760 --> 00:04:48,590
Benvenuti in Germania, signorina Carl, lo scopo
della tua visita mi sposo

13
00:04:48,600 --> 00:04:53,400
complimenti, spero che tu la pensi così, sicuro
sono nervosi

14
00:04:53,440 --> 00:04:56,140
Essendo Mike un frocio, non capiresti

15
00:05:23,700 --> 00:05:27,340
Beh, è stato fantastico poterne spendere 12 o 13
minuti con te, Chris

16
00:05:28,700 --> 00:05:29,600
Sì, ehi Mike.

17
00:05:29,620 --> 00:05:30,180
Che fretta c'è?

18
00:05:30,300 --> 00:05:33,950
Voglio dire, dopotutto vi avete appena visti
l'ultimo anno mangia il tuo cuore

19
00:05:33,960 --> 00:05:34,510
fuori ragazzi

20
00:05:37,240 --> 00:05:42,040
Ciao, bene

21
00:05:50,560 --> 00:05:55,360
Non posso crederci, stai benissimo, cosa?
non ti aspetteresti niente di meno

22
00:06:00,700 --> 00:06:05,500
Davvero, ho fatto questa piccola immersione economica
fuori dal paese che hai

23
00:06:06,060 --> 00:06:08,980
hai quello sguardo sciocco sulla faccia.

24
00:06:09,040 --> 00:06:11,300
Perché so che mi stai prendendo in giro?

25
00:06:34,800 --> 00:06:37,760
Molte volte devi chiedere la stessa cosa
domande?

26
00:06:38,940 --> 00:06:40,400
Sono stanco di questo hotel.

27
00:06:40,520 --> 00:06:41,760
Non ho privacy.

28
00:06:41,920 --> 00:06:44,080
Vuoi il nostro supporto oppure no?

29
00:06:44,100 --> 00:06:46,320
Non hai autenticato le formule tramite
adesso?

30
00:06:46,400 --> 00:06:51,120
Non è questo il punto. Hai bisogno di soldi e loro
assistente continuato per tuo fratello

31
00:06:52,660 --> 00:06:57,460
Non importa, l'oro è pur sempre oro, anche se lo è
usato per comprare prigionieri politici

32
00:06:57,760 --> 00:07:01,850
La promessa dopo Cleveland è sua
ultima avventura la chiamata improvvisa del browser

33
00:07:01,860 --> 00:07:06,660
chiedere aiuto distrugge ogni tua speranza
completare il tuo lavoro con il Professore

34
00:07:06,740 --> 00:07:08,980
Heinemann. È tutto ciò che ti interessa?

35
00:07:09,620 --> 00:07:11,750
Mio fratello ha rischiato la vita proteggendomi.

36
00:07:11,760 --> 00:07:14,400
Si è esposto in tutta la sua rete

37
00:07:18,580 --> 00:07:21,660
Abbiamo perso i nostri genitori e io ho perso un marito
questo regime

38
00:07:23,040 --> 00:07:26,270
Dov'eri con i tuoi sospetti ciascuno
volta che ho rubato una serie di documenti che potevano

39
00:07:26,280 --> 00:07:30,770
aiuta i tuoi militari Ma non ti conosciamo
accettare come sorella di Ernst Clemen nel

40
00:07:30,780 --> 00:07:34,840
biochimico Come possiamo essere sicuri del tuo
lealtà verso chi?

41
00:07:35,980 --> 00:07:40,120
Ti ho dato ciò di cui hai bisogno perché l'ho fatto
mettere alla prova i delinquenti che controllano il mio paese

42
00:07:40,720 --> 00:07:43,730
Non ho un grande amore per l'Occidente
ancora ipocrisia.

43
00:07:43,740 --> 00:07:47,340
Chiedi asilo. Dovrei dimostrare qualcosa
tu?

44
00:07:47,860 --> 00:07:49,060
Confortevole e ben nutrito

45
00:07:50,820 --> 00:07:52,880
Cosa hai intenzione di fare con mio fratello?

46
00:07:52,940 --> 00:07:53,700
Non è lui il problema.

47
00:07:53,900 --> 00:07:58,130
Sei tu quello che ci preoccupa, e lo sono anche io
preoccupato di finire in prigione o peggio

48
00:07:58,140 --> 00:08:02,850
se vuoi qualche informazione in più da parte mia
riguardo la mia ricerca Dovrai aiutarlo

49
00:08:02,860 --> 00:08:04,280
allora lasciami in pace.

50
00:08:04,820 --> 00:08:08,900
Potrei uccidere di meno per i tuoi superpoteri
giochi Questa è una prospettiva arrogante.

51
00:08:09,040 --> 00:08:13,240
Dottor Clemen. In cosa dovrei credere invece?
la comunione della gentilezza umana?

52
00:08:35,660 --> 00:08:38,080
Oh mio Dio

53
00:08:56,420 --> 00:09:01,220
io io

54
00:10:09,760 --> 00:10:13,670
So che ti aspetta una sorpresa in questo posto
alcuni dei migliori piatti della città

55
00:10:13,680 --> 00:10:15,860
Europa. Come se questo fosse il mio preferito.

56
00:10:16,820 --> 00:10:21,620
Sauteert, filet, spitzn, an Einer, champ,
non

57
00:10:21,940 --> 00:10:25,880
-salsa pheffer, grün, nudeln und salete.

58
00:10:26,320 --> 00:10:27,180
Buono a sapersi, Matt.

59
00:10:28,440 --> 00:10:28,990
Grazie. Prego.

60
00:10:29,300 --> 00:10:30,860
Sì. Grazie.

61
00:10:31,400 --> 00:10:36,200
Mm. Grazie

62
00:10:37,040 --> 00:10:37,080
ti ringrazio moltissimo, Vanessa.

63
00:10:37,080 --> 00:10:38,360
Grazie

64
00:10:42,120 --> 00:10:42,670
moltissimo, Vanessa.

65
00:10:42,680 --> 00:10:43,460
Grazie.

66
00:10:48,520 --> 00:10:50,380
Michael, smettila di riordinare il tavolo.

67
00:10:51,200 --> 00:10:55,740
Uffa. Sposarmi all'improvviso ti rende così
nervoso?

68
00:10:58,000 --> 00:11:02,050
Stavo aspettando che parlassimo e
hai detto a malapena due parole per tutto il tempo

69
00:11:02,060 --> 00:11:06,860
cena. Qualcosa c'è

70
00:11:06,900 --> 00:11:09,200
ovviamente è cambiato, e tu non lo dici
io.

71
00:11:09,640 --> 00:11:10,900
Va bene. Hai ragione.

72
00:11:11,380 --> 00:11:13,080
Il mio amministratore delegato mi ha chiesto di incontrarci.

73
00:11:14,360 --> 00:11:16,100
Non ne ero sicuro, quindi non ho detto niente.

74
00:11:17,460 --> 00:11:18,620
Ci ho pensato.

75
00:11:18,960 --> 00:11:20,560
Cosa significherebbe per noi a lungo termine.

76
00:11:22,620 --> 00:11:24,040
Ho deciso di farlo.

77
00:11:26,180 --> 00:11:27,620
Ti sei iscritto di nuovo?

78
00:11:28,160 --> 00:11:29,860
Le cose non devono cambiare tra di noi.

79
00:11:29,980 --> 00:11:31,800
Vuol dire che tutto cambia.

80
00:11:32,220 --> 00:11:33,310
Ciò significa che non tornerai a casa.

81
00:11:33,320 --> 00:11:35,130
Sono solo un paio d'anni che possiamo iniziare una
nuovo lavoro.

82
00:11:35,140 --> 00:11:35,430
Non posso crederci.

83
00:11:35,440 --> 00:11:37,990
Come puoi prendere una decisione del genere?
senza parlarmi prima?

84
00:11:38,000 --> 00:11:40,980
Cosa ti hanno fatto con tutto questo?
merda sull'orgoglio dell'esercito?

85
00:11:41,700 --> 00:11:43,140
Chi è più importante comunque?

86
00:11:43,480 --> 00:11:44,380
Non è una scelta.

87
00:11:44,660 --> 00:11:47,630
Ti amo e credo nel lavoro che faccio
facendo qui.

88
00:11:47,640 --> 00:11:48,900
Ma hai fatto il tuo lavoro.

89
00:11:48,960 --> 00:11:49,740
Che dire di me?

90
00:11:50,000 --> 00:11:51,700
Non puoi salvare il mondo per la democrazia.

91
00:11:52,180 --> 00:11:53,340
Mi piace questa.

92
00:11:53,360 --> 00:11:55,020
Niente a che vedere con l’Europa o la politica.

93
00:11:55,180 --> 00:11:57,180
Niente cambierà se lo sei
qui oppure no.

94
00:11:57,360 --> 00:11:58,430
Non sai di cosa stai parlando.

95
00:11:58,440 --> 00:11:59,020
Sicuramente lo faccio.

96
00:11:59,060 --> 00:12:00,280
Semplicemente non vuoi sposarti.

97
00:12:00,740 --> 00:12:01,920
Allora qual è il tuo lavoro?

98
00:12:02,300 --> 00:12:04,240
Stai proteggendo questo paese da solo?

99
00:12:05,040 --> 00:12:06,820
Nessuno qui si preoccupa di te.

100
00:12:07,580 --> 00:12:09,900
Qualunque cosa accada, sono affari loro, non
nostro.

101
00:12:10,180 --> 00:12:13,060
Sia che diventino comunisti o che si uccidano ciascuno
altro, accadrà.

102
00:12:13,360 --> 00:12:14,380
Non è questo il nostro problema.

103
00:12:14,760 --> 00:12:17,380
Il nostro problema è che sei cambiato e
non lo stai ammettendo.

104
00:12:19,840 --> 00:12:22,540
Tesoro, non ti rifiuto.

105
00:12:31,700 --> 00:12:33,870
In questo momento, voglio solo tornare al
stanza.

106
00:12:33,880 --> 00:12:35,500
Non voglio più parlarne.

107
00:12:39,660 --> 00:12:42,040
Mi sento molto ferito e deluso.

108
00:12:42,960 --> 00:12:45,160
E non sono più sicuro di nulla.

109
00:13:31,060 --> 00:13:33,740
Mi dispiace.

110
00:13:40,400 --> 00:13:41,980
Mi dispiace.

111
00:14:32,460 --> 00:14:33,980
Mi dispiace.

112
00:15:02,460 --> 00:15:03,980
Mi dispiace.

113
00:15:32,460 --> 00:15:33,980
Mi dispiace.

114
00:16:02,460 --> 00:16:03,980
Mi dispiace.

115
00:16:10,260 --> 00:16:14,020
Chris? Prova a telefonare alla stanza della signorina Clemens,
per favore.

116
00:16:49,600 --> 00:16:51,080
Ancora la stanza della signorina Clemens, per favore.

117
00:16:51,460 --> 00:16:52,740
Lei non risponde, signore.

118
00:16:52,980 --> 00:16:53,760
Abbiamo finito l'appuntamento.

119
00:16:53,900 --> 00:16:54,620
Potrebbe essere a letto.

120
00:16:54,740 --> 00:16:56,500
Chiama di nuovo. Mi scusi.

121
00:16:59,740 --> 00:17:01,460
Signorina Covac, la stanno aspettando.

122
00:17:02,940 --> 00:17:04,620
Mi dispiace. Buongiorno.

123
00:17:06,880 --> 00:17:08,100
Nessuna risposta, signore.

124
00:17:08,780 --> 00:17:09,500
Posso aiutarla?

125
00:17:09,780 --> 00:17:11,420
Hai visto?

126
00:17:12,460 --> 00:17:14,340
La signorina Carlson è qui stamattina?

127
00:17:14,740 --> 00:17:16,280
Ha fatto qualche chiamata da qui?

128
00:17:16,360 --> 00:17:19,500
No, signore. Forse ha chiamato il taxi per ultima
notte.

129
00:17:19,560 --> 00:17:20,110
Puoi controllare?

130
00:17:20,760 --> 00:17:21,620
Non l'ha fatto, signore.

131
00:17:21,700 --> 00:17:22,940
È stato qui tutta la sera.

132
00:17:23,040 --> 00:17:24,000
In realtà sono io quello che le ha fatto il telefono
chiamate.

133
00:17:25,000 --> 00:17:25,820
Oh, l'inquilino.

134
00:17:26,340 --> 00:17:29,440
Uno del nostro staff ci ha trovato nel parcheggio
molti stamattina.

135
00:17:29,860 --> 00:17:31,570
Roland, io sono il lobbista.

136
00:17:31,580 --> 00:17:32,900
Se n'è andata.

137
00:18:30,160 --> 00:18:31,680
Mi dispiace.

138
00:18:40,800 --> 00:18:45,600
No. Andiamo

139
00:19:11,620 --> 00:19:12,180
vai, signorina.

140
00:19:14,000 --> 00:19:15,080
Andiamo.

141
00:19:16,720 --> 00:19:18,880
Hai guardato quando sono arrivato?

142
00:19:24,100 --> 00:19:26,000
Tesoro, devi rilassarti.

143
00:19:29,300 --> 00:19:31,550
Sai, mi rende geloso quando lo vedo
tu.

144
00:19:31,560 --> 00:19:32,680
Guardi qualcun altro?

145
00:19:48,740 --> 00:19:52,030
NO! NO! Dio dannazione!

146
00:19:52,040 --> 00:19:53,310
Non puoi farmi questo!

147
00:19:53,320 --> 00:19:54,120
Sono americano!

148
00:19:56,220 --> 00:19:59,320
NO! NO!

149
00:20:17,300 --> 00:20:19,860
NO! Ti ho detto cosa è successo.

150
00:20:20,340 --> 00:20:25,140
Stavo camminando e lei era lì con
quei due ragazzi.

151
00:20:26,240 --> 00:20:27,660
Ti andrebbe una sigaretta?

152
00:20:27,960 --> 00:20:29,760
No. Affitto americano?

153
00:20:29,920 --> 00:20:33,800
Ho smesso. Allora dimmi, Christine, cosa fai?
preferisci, Chris?

154
00:20:34,320 --> 00:20:35,500
Qualunque cosa ti piaccia.

155
00:20:36,060 --> 00:20:40,860
Per la cronaca, poi, dici che non lavori
per la CIA e questo tuo

156
00:20:40,960 --> 00:20:44,100
il governo non ti ha posizionato vicino al
traditore, Heta Klemann.

157
00:20:44,460 --> 00:20:45,700
Dammi una pausa.

158
00:20:46,500 --> 00:20:48,560
Te l'ho detto dieci volte.

159
00:20:49,560 --> 00:20:53,120
Sono uno studente universitario americano di York,
Pennsylvania.

160
00:20:53,740 --> 00:20:55,240
Non riesci a capirlo bene?

161
00:20:55,540 --> 00:21:00,190
Imbecille! Negli ultimi tredici mesi,
hai tradito lo stato per questo

162
00:21:00,200 --> 00:21:03,420
quella feccia! Sai cosa hai fatto?
Professor Heinemann?

163
00:21:03,920 --> 00:21:06,880
Come suo assistente, hai portato lui e il suo
famiglia in grande difficoltà.

164
00:21:07,280 --> 00:21:09,000
Non ha niente a che fare con questo.

165
00:21:09,340 --> 00:21:11,860
Forse lo scopriremo.

166
00:21:13,280 --> 00:21:16,200
Hai idea di dove sia tuo fratello Errant adesso?

167
00:21:17,500 --> 00:21:22,300
No. Dottor Klemann, se ci dà i nomi di
gli amici di tuo fratello

168
00:21:22,500 --> 00:21:26,040
e gli altri nella sua rete, andremo
facile con te.

169
00:21:26,180 --> 00:21:28,430
Avrai forse tre anni di seguito
linea di produzione.

170
00:21:28,440 --> 00:21:29,070
E se lo fai...

171
00:21:29,080 --> 00:21:30,780
Sappiamo entrambi che è una stronzata.

172
00:21:31,380 --> 00:21:32,680
Vuoi un caffè, Chris?

173
00:21:34,520 --> 00:21:36,280
Non preoccuparti, non è pieno.

174
00:21:36,860 --> 00:21:38,410
Non siamo come la tua stessa agenzia.

175
00:21:38,420 --> 00:21:41,700
Non usiamo mescalina LSD o nessuno di questi
cose.

176
00:21:42,120 --> 00:21:43,020
Vieni adesso, Chris.

177
00:21:43,560 --> 00:21:45,660
Non rendere le cose così difficili per entrambi.

178
00:21:45,920 --> 00:21:49,480
Ma perché dovrei confessare qualcosa?
non l'ha fatto?

179
00:21:49,680 --> 00:21:52,120
Se non avessi fatto nulla, non lo saresti
qui.

180
00:21:52,280 --> 00:21:53,420
Conosci Kurt Rubber?

181
00:21:53,640 --> 00:21:54,830
Hanno procurato loro le armi.

182
00:21:54,840 --> 00:21:56,380
Sei già stato in Occidente.

183
00:21:56,440 --> 00:21:57,580
Hai preso i tuoi contatti lì?

184
00:21:57,800 --> 00:22:00,650
Quanti altri documenti hai contrabbandato?
della Repubblica?

185
00:22:00,660 --> 00:22:03,660
Sapete, un essere umano può vivere solo 12 anni
giorni senza dormire.

186
00:22:04,440 --> 00:22:05,960
Svegliati! Non dormire!

187
00:22:06,400 --> 00:22:08,020
Siediti con la schiena dritta, i gomiti sollevati dal tavolo!

188
00:22:09,140 --> 00:22:10,540
Sono qui da sempre.

189
00:22:11,440 --> 00:22:13,080
Siamo appena all'inizio, Chris.

190
00:22:13,980 --> 00:22:15,340
Siamo molto ragionevoli.

191
00:22:16,060 --> 00:22:17,120
Sei testardo.

192
00:22:27,180 --> 00:22:31,980
Se faccio quello che vuoi, posso andare a casa?

193
00:22:33,460 --> 00:22:35,280
Tu, pezzo grosso, dottore!

194
00:22:35,540 --> 00:22:38,160
Non sei altro che un dannato cavallo!

195
00:22:38,240 --> 00:22:39,900
Ammetto che lavori per la CIA.

196
00:22:41,680 --> 00:22:45,920
SÌ. Ammetti di essere stato in albergo
a causa di Heta Kleeman.

197
00:22:46,600 --> 00:22:51,400
SÌ. E ha trasmesso un certo segreto
documenti biochimici

198
00:22:51,680 --> 00:22:52,230
a te.

199
00:22:53,380 --> 00:22:57,460
SÌ. E l'hai pagata con i soldi della CIA.

200
00:22:58,500 --> 00:23:02,500
SÌ. Tutto questo lo ammetti liberamente.

201
00:23:04,720 --> 00:23:06,060
Se mi lasci andare.

202
00:23:08,160 --> 00:23:09,880
Basta firmare la confessione.

203
00:23:12,040 --> 00:23:16,840
Christine Carlson, lo hai confessato
la tua libera volontà ai crimini di

204
00:23:17,060 --> 00:23:21,860
spionaggio e collusione con traditori, finalizzati
a minare la sicurezza di

205
00:23:22,140 --> 00:23:23,200
la Repubblica Popolare.

206
00:23:24,660 --> 00:23:27,140
Ti riteniamo colpevole su tutti i fronti.

207
00:23:28,140 --> 00:23:31,200
La pena è di tre anni di reclusione.

208
00:23:59,500 --> 00:24:02,180
Ordine nove di tornare al prigioniero Carlson.

209
00:24:05,820 --> 00:24:08,640
Affascinante. Voglio parlare con la mia ambasciata.

210
00:24:09,440 --> 00:24:10,740
Non puoi chiedere nulla.

211
00:24:11,440 --> 00:24:13,880
Ma non ho fatto nulla di male.

212
00:24:14,340 --> 00:24:17,280
Niente di illegale. Sono un cittadino americano.

213
00:24:18,040 --> 00:24:19,400
Non puoi farlo.

214
00:24:19,700 --> 00:24:22,920
Hai confessato. Sei stato giudicato colpevole.

215
00:24:23,900 --> 00:24:27,260
Per quello? Per i prossimi tre anni lo farai
vivere in una stanza con altri prigionieri.

216
00:24:28,420 --> 00:24:33,020
Potresti o meno fare una scommessa, a seconda
sullo spazio disponibile.

217
00:24:33,960 --> 00:24:38,760
Lavorerai ogni giorno in una fabbrica per guadagnare
abbastanza soldi per comprare il dentifricio, a

218
00:24:38,840 --> 00:24:42,300
spazzolino da denti, sapone, crema per la pelle o sigarette.

219
00:24:43,140 --> 00:24:47,940
Ti verrà pagato l'equivalente di uno e a
metà dollari americani

220
00:24:48,220 --> 00:24:51,420
importi. Non lamentarti mai.

221
00:24:52,060 --> 00:24:53,520
Non maledire mai una guardia.

222
00:24:54,160 --> 00:24:56,320
Non colpire mai un compagno di cella.

223
00:24:56,720 --> 00:25:00,640
Non sedersi mai sul letto o sul materasso fino a quando
luci spente.

224
00:25:01,840 --> 00:25:05,860
Ti viene fornito un pettine e spazzola un asciugamano
una settimana.

225
00:25:06,460 --> 00:25:10,960
Un paio di forbici, ago e filo
rammendare la tua uniforme.

226
00:25:12,140 --> 00:25:15,670
Ogni giorno ricevi 30 minuti di esercizio
fuori.

227
00:25:15,680 --> 00:25:18,360
Una volta al mese puoi scrivere una lettera.

228
00:25:19,220 --> 00:25:21,840
Non rivelare mai come sei arrivato qui.

229
00:25:22,160 --> 00:25:24,560
Non cercare mai di influenzare gli altri detenuti.

230
00:25:24,940 --> 00:25:27,820
E non trasmettere mai alcuna informazione su
fin dall'inizio.

231
00:25:28,760 --> 00:25:33,560
Se lo fai e noi lo scopriamo, ti verrà dato
un nuovo processo e

232
00:25:33,800 --> 00:25:35,020
una frase più lunga.

233
00:25:35,820 --> 00:25:40,620
Ti riferirai sempre a te stesso come il
il prigioniero Carlson quando si rivolge a lui

234
00:25:41,100 --> 00:25:44,830
me stesso, le guardie o qualsiasi membro del personale carcerario.

235
00:25:44,840 --> 00:25:47,420
Non riferirti mai a te stesso personalmente.

236
00:25:48,580 --> 00:25:50,780
Non sei più un individuo.

237
00:25:51,620 --> 00:25:53,200
Quella è una proprietà dello stato.

238
00:27:13,420 --> 00:27:14,830
Andiamo, ragazzo.

239
00:27:14,840 --> 00:27:19,640
No. Beh,

240
00:27:26,000 --> 00:27:27,880
bene. Ci rivediamo.

241
00:27:28,740 --> 00:27:29,940
E così presto.

242
00:27:36,040 --> 00:27:38,360
Coincidenza. Non lo compro.

243
00:27:38,740 --> 00:27:40,390
Hai avuto una discussione, lei era arrabbiata e
deluso.

244
00:27:40,400 --> 00:27:44,300
Hai controllato con il Magna Express o
qualche altro hotel?

245
00:27:44,600 --> 00:27:45,560
Guarda, cos'è questo?

246
00:27:45,620 --> 00:27:46,170
Un gioco?

247
00:27:47,260 --> 00:27:50,440
I suoi vestiti, il suo passaporto e i suoi soldi lo erano
ancora nella stanza.

248
00:27:50,800 --> 00:27:54,420
Tenente, le persone sotto stress spesso agiscono
drammaticamente.

249
00:27:55,280 --> 00:27:58,920
Forse ha telefonato a qualcuno o ha incontrato un
estraneo comprensivo.

250
00:27:59,900 --> 00:28:03,100
Aspetta ancora un giorno o due e ti contatterà
tu.

251
00:28:03,200 --> 00:28:06,800
Tutti in quell'hotel sanno come si fa
la donna che ha disertato è scomparsa.

252
00:28:07,140 --> 00:28:08,290
Non stai nascondendo nulla.

253
00:28:08,300 --> 00:28:10,860
Hai rovinato tutto e forse Chris si è messo in mezzo.

254
00:28:11,180 --> 00:28:12,120
Calmati, amico.

255
00:28:12,860 --> 00:28:13,900
Siamo dalla tua parte.

256
00:28:14,500 --> 00:28:15,880
La tecnologia richiede tempo.

257
00:28:16,100 --> 00:28:20,900
Ciononostante ci sembra chiaro che il tuo
l'assenza della fidanzata non è correlata

258
00:28:20,920 --> 00:28:22,420
all'affare di Cleveland.

259
00:28:23,640 --> 00:28:25,140
E' semplicemente una coincidenza.

260
00:28:30,080 --> 00:28:32,100
Non ci credi neanche per un fottuto secondo.

261
00:28:35,500 --> 00:28:40,300
Maggiore. Signore, non intendo

262
00:28:40,340 --> 00:28:43,510
essere fuori linea o metterti in a
posizione o altro, ma lei è

263
00:28:43,520 --> 00:28:46,680
il mio fidanzato. Era il suo primo appuntamento in Europa.

264
00:28:46,720 --> 00:28:48,140
Non c'è nessuna possibilità che se ne vada.

265
00:28:49,460 --> 00:28:50,290
Non posso aiutarti.

266
00:28:50,300 --> 00:28:53,060
Non ti sto chiedendo di compromettere il tuo
rapporto con i tedeschi.

267
00:28:54,300 --> 00:28:55,480
Ma la tua intelligenza.

268
00:28:56,160 --> 00:28:58,260
Facciamo entrambi parte dell'esercito e siamo americani.

269
00:28:58,920 --> 00:29:00,480
Dammi almeno qualcosa su cui lavorare.

270
00:29:01,200 --> 00:29:03,880
Una direzione. Non posso semplicemente stare fermo.

271
00:29:06,140 --> 00:29:07,340
Ne sai quanto noi.

272
00:29:07,400 --> 00:29:07,950
Scusa. Scusa.

273
00:29:21,360 --> 00:29:23,260
È ovvio che farai cagare.

274
00:29:38,300 --> 00:29:40,620
Qui. Usane alcuni dei miei.

275
00:29:41,160 --> 00:29:41,900
Va bene.

276
00:29:43,540 --> 00:29:44,580
Grazie.

277
00:29:46,480 --> 00:29:50,780
Dal momento che stai usando quello di qualcun altro
dentifricio, perché non provare uno spazzolino diverso?

278
00:30:32,280 --> 00:30:35,200
Sono il tuo supervisore del controllo del prodotto.

279
00:30:36,180 --> 00:30:37,650
Seguimi. Sono il controllo del tuo prodotto
supervisore.

280
00:30:37,660 --> 00:30:39,380
Sono il controllo del tuo prodotto

281
00:30:45,240 --> 00:30:45,790
supervisore. Il tuo posto.

282
00:30:48,480 --> 00:30:50,600
Questo è un cacciavite ad aria.

283
00:30:51,820 --> 00:30:55,300
Il tuo lavoro è montare gli interruttori per
forma plastica.

284
00:30:56,280 --> 00:30:58,040
Funziona così.

285
00:31:02,340 --> 00:31:06,470
Ci aspettiamo almeno 450 unità dalla tua giornata.

286
00:31:06,480 --> 00:31:09,080
Se fai una cazzata, ti sorprendo a parlare.

287
00:31:09,100 --> 00:31:09,920
Sto perdendo tempo.

288
00:31:10,300 --> 00:31:13,550
Se non spieghi le tue cause alla fine
del turno, lo farai

289
00:31:13,560 --> 00:31:15,040
lavorare altre otto ore.

290
00:31:15,420 --> 00:31:16,960
Se voglio, ti faccio arrestare.

291
00:31:17,800 --> 00:31:18,800
Adesso mettiti al lavoro.

292
00:31:23,320 --> 00:31:27,380
Cagna. Basta! Basta!

293
00:31:27,460 --> 00:31:28,440
Mano destra, Basta!

294
00:31:29,540 --> 00:31:31,460
Andiamo, codardi!

295
00:31:32,440 --> 00:31:33,620
Mi disgusti!

296
00:31:39,580 --> 00:31:44,380
Lavoro! Cambiare

297
00:31:50,300 --> 00:31:55,100
posizione! Basta!

298
00:32:07,700 --> 00:32:10,640
Basta! Basta!

299
00:32:22,540 --> 00:32:24,660
Ho 213 anni. Anche tu.

300
00:32:25,540 --> 00:32:30,340
Che cos'è? Articolo 213 del loro penale
codice cercando di uscire da questo adorabile

301
00:32:30,460 --> 00:32:32,960
posto. Ecco perché la maggior parte dei politici è qui.

302
00:32:34,020 --> 00:32:36,040
Oh, ti hanno detto di non dire nulla,
giusto?

303
00:32:37,320 --> 00:32:38,900
Oh, non dovrei essere qui.

304
00:32:40,320 --> 00:32:41,980
Il mio governo mi farà uscire.

305
00:32:42,940 --> 00:32:46,780
Buona fortuna. Ho fatto un casino attraversando il
confine in primo luogo.

306
00:32:47,220 --> 00:32:49,820
Uno stupido piccolo turista inglese in giro per un giorno
visite turistiche.

307
00:32:50,180 --> 00:32:52,660
Ho provato a far uscire di nascosto un ragazzino nel bagagliaio di
la mia macchina.

308
00:32:53,220 --> 00:32:54,720
A Londra non potrebbe importare di meno.

309
00:33:10,160 --> 00:33:11,660
Dai, lascia perdere.

310
00:33:12,040 --> 00:33:13,400
Qui è così.

311
00:33:13,780 --> 00:33:17,040
Il criminale è quello di coppia, soprattutto Sud
qui, e il suo gruppo.

312
00:33:17,140 --> 00:33:18,960
Scommetto meno che bullizzare noi politici.

313
00:33:19,480 --> 00:33:22,000
Politica statale con tocco personale.

314
00:33:27,720 --> 00:33:30,540
Un giorno le rivolgo la mia schiena così luminosa
faccia.

315
00:33:30,820 --> 00:33:31,480
No, non lo farai.

316
00:33:31,740 --> 00:33:32,760
Pensi che io abbia paura?

317
00:33:32,860 --> 00:33:35,220
Parli ancora come uno studente universitario.

318
00:33:35,320 --> 00:33:36,580
Aspetta di aprire più a lungo.

319
00:33:36,960 --> 00:33:38,500
Non diventerò un altro te.

320
00:33:38,820 --> 00:33:41,540
Dormi accanto a Barbara e ogni notte
la porti via.

321
00:33:41,740 --> 00:33:42,460
Hai lasciato che accadesse.

322
00:33:42,500 --> 00:33:43,860
Non c'è niente che possa fare.

323
00:33:45,020 --> 00:33:46,340
Siete tutti codardi.

324
00:33:46,700 --> 00:33:47,760
Parlare è facile.

325
00:33:47,800 --> 00:33:50,300
E cercare di proteggerci potrebbe ottenere
sei nei guai.

326
00:33:50,420 --> 00:33:51,840
Sophia non ha niente da perdere.

327
00:33:52,160 --> 00:33:53,240
E' qui per tutta la vita.

328
00:33:53,700 --> 00:33:54,360
Lo sono tutti.

329
00:33:54,620 --> 00:33:58,060
Ma se lo accettiamo, allora è la stessa cosa
qui come fuori.

330
00:33:58,520 --> 00:34:02,690
Tutti noi permettiamo ciò che sappiamo essere sbagliato
perché siamo preoccupati solo per noi stessi

331
00:34:02,700 --> 00:34:03,980
e non l'uno con l'altro.

332
00:34:04,220 --> 00:34:04,800
Hai ragione.

333
00:34:05,920 --> 00:34:07,340
Ma non cambierà mai.

334
00:34:08,020 --> 00:34:10,600
Weitmüller? SÌ. Kolmann?

335
00:34:11,120 --> 00:34:13,140
SÌ. Gehendorf? SÌ.

336
00:34:13,880 --> 00:34:14,900
Bosudi? SÌ.

337
00:34:16,100 --> 00:34:18,630
Schenz? SÌ. Tetzloff?

338
00:34:18,640 --> 00:34:20,660
SÌ. Merke? SÌ.

339
00:34:23,220 --> 00:34:24,280
Gruß? SÌ.

340
00:34:25,880 --> 00:34:30,680
Bohmler? NO.

341
00:34:45,360 --> 00:34:47,320
No. Non sapevo che avessi un dolce così
dente.

342
00:34:47,840 --> 00:34:50,880
Per favore. Per favore.

343
00:34:52,020 --> 00:34:52,680
Per favore. Per favore.

344
00:34:58,300 --> 00:34:59,460
E' per mio marito.

345
00:35:00,700 --> 00:35:04,420
Che sentimentale. Ha messo la sua lozione da barba
sulla scatola.

346
00:35:04,720 --> 00:35:09,520
Per favore. So che è sciocco, ma

347
00:35:09,800 --> 00:35:10,440
dammelo.

348
00:35:13,800 --> 00:35:14,760
Prendi la caramella.

349
00:35:14,860 --> 00:35:15,420
È molto buono

350
00:35:16,720 --> 00:35:18,060
Ma lasciami la scatola.

351
00:35:18,580 --> 00:35:20,020
Quanto sei molto generoso.

352
00:35:22,480 --> 00:35:24,100
Marcel lascia cadere bene il suo

353
00:35:38,700 --> 00:35:43,500
ibisco. Perché

354
00:35:46,220 --> 00:35:47,050
questi per produrre.

355
00:35:47,060 --> 00:35:49,840
Barbara. Perché è impotente.

356
00:35:50,620 --> 00:35:52,060
Ed è divertente per Sophia.

357
00:35:52,680 --> 00:35:56,570
Prendendola costantemente in giro e abusando di lei
come una sorta di esempio malato per il resto

358
00:35:56,580 --> 00:35:58,120
di noi di ciò che può farla franca.

359
00:36:00,980 --> 00:36:01,900
È terribile.

360
00:36:03,260 --> 00:36:04,240
Certo che lo è.

361
00:36:04,980 --> 00:36:07,280
Ne abbiamo avuto tutti la nostra dose, ma tu cosa fai?
fare?

362
00:36:07,640 --> 00:36:10,660
Qualcuno ti viene incontro, tu lo schiaffeggi e lo prendi
segnalato alle guardie.

363
00:36:10,960 --> 00:36:12,900
Aggiungi un altro anno o due alla tua condanna.

364
00:36:13,700 --> 00:36:14,830
Nessuno lo vuole.

365
00:36:14,840 --> 00:36:16,380
Vogliono solo uscire.

366
00:36:16,760 --> 00:36:18,700
Quindi guardi dall'altra parte e conti
giorni.

367
00:36:19,940 --> 00:36:22,660
Forse non è onorevole, ma lasciatemelo dire
tu qualcosa.

368
00:36:22,960 --> 00:36:25,480
La praticità è tutto ciò che conta se lo desideri
sopravvivere qui.

369
00:36:26,560 --> 00:36:28,380
Non intendevo niente di personale.

370
00:36:29,100 --> 00:36:31,680
Sì, beh, è ​​meglio che la prendi in questo modo.

371
00:37:13,900 --> 00:37:15,240
Mi dispiace. Sto cercando di parlarle, signore.

372
00:37:16,060 --> 00:37:18,720
Signore, ho cercato di mettermi in contatto con
tu riguardo alla mia ragazza, Chris Carlson.

373
00:37:18,760 --> 00:37:20,960
Forse ti ricordi che è lei l'americana
che è stato rapito nella Germania occidentale.

374
00:37:21,420 --> 00:37:22,460
Riportalo qui, amico.

375
00:37:22,480 --> 00:37:24,760
Ho portato via la donna da sette città
quaggiù, segretario.

376
00:37:24,940 --> 00:37:26,280
E vorrei proprio parlarle, signore.

377
00:37:26,860 --> 00:37:28,220
Con chi altro posso parlare, signore?

378
00:37:28,880 --> 00:37:30,840
Sono stato qui per tutti i desideri della chiamata di Cristo.

379
00:37:31,680 --> 00:37:32,620
Grazie, signore.

380
00:37:33,280 --> 00:37:34,280
Molto orgoglioso di lei, signore.

381
00:38:13,140 --> 00:38:17,600
Mi dispiace. Allontanati da Sophia, cazzo
letto!

382
00:38:18,660 --> 00:38:19,900
Cerchi qualcosa?

383
00:38:20,080 --> 00:38:21,940
La scatola. Non è niente per te.

384
00:38:22,160 --> 00:38:23,100
Qualcuno mi dia una luce.

385
00:38:23,380 --> 00:38:24,200
Non volevo.

386
00:38:24,460 --> 00:38:25,360
Ho riparato il tuo letto.

387
00:38:26,560 --> 00:38:27,680
È troppo tardi.

388
00:38:29,040 --> 00:38:32,880
No. Quella non è lozione da barba.

389
00:38:34,420 --> 00:38:36,320
No. Puzza di merda.

390
00:38:36,660 --> 00:38:39,180
E non mi piace quell'odore.

391
00:38:40,240 --> 00:38:41,380
Mi offende.

392
00:38:52,540 --> 00:38:53,700
Che diavolo?

393
00:39:14,560 --> 00:39:19,360
Sofia! Sofia!

394
00:39:20,520 --> 00:39:24,020
Sofia! Sofia!

395
00:39:25,220 --> 00:39:30,020
Sofia! Gesù,

396
00:39:53,680 --> 00:39:56,740
dormire. Prendilo.

397
00:40:15,140 --> 00:40:19,940
NO! NO!

398
00:40:22,220 --> 00:40:23,920
NO! NO! NO!

399
00:40:24,840 --> 00:40:26,620
NO! NO!

400
00:40:35,720 --> 00:40:37,180
Sophia si è presa cura di te.

401
00:40:38,560 --> 00:40:40,150
Sophia ti ha reso speciale.

402
00:40:40,160 --> 00:40:43,420
Nessuno se la prende con Sophia.

403
00:41:15,180 --> 00:41:17,520
Ehi, non puoi lasciare andare uno dei miei amici
alzarsi.

404
00:41:19,120 --> 00:41:20,240
Barbara, alzati.

405
00:41:20,680 --> 00:41:22,580
Se non lavori un turno, ti arresteranno
tu.

406
00:41:23,060 --> 00:41:24,040
Prova ad alzarti.

407
00:41:24,640 --> 00:41:27,460
Di 'qualcosa. Dì che devi vedere il
dottore.

408
00:41:29,660 --> 00:41:31,240
Siamo venuti qui per te.

409
00:41:31,480 --> 00:41:32,260
Non arrenderti.

410
00:41:32,400 --> 00:41:33,420
Almeno provaci.

411
00:41:37,120 --> 00:41:38,340
Barbara, andiamo.

412
00:41:38,400 --> 00:41:39,180
Ti aiuteremo.

413
00:41:39,940 --> 00:41:40,130
Barbara, andiamo.

414
00:41:40,140 --> 00:41:41,380
Dai.

415
00:41:50,680 --> 00:41:53,540
NO! NO!

416
00:41:55,020 --> 00:41:59,820
NO! NO! NO!

417
00:42:04,280 --> 00:42:05,760
NO! NO!

418
00:42:07,800 --> 00:42:09,400
NO! NO!

419
00:42:17,780 --> 00:42:21,700
NO! NO!

420
00:42:32,380 --> 00:42:34,780
NO! NO! NO!

421
00:42:34,840 --> 00:42:38,780
NO! NO! NO!

422
00:42:39,940 --> 00:42:44,740
NO! Caro

423
00:42:45,520 --> 00:42:49,200
Michael, questa è la prima lettera che ricevo
permesso di scrivere.

424
00:42:49,980 --> 00:42:54,350
Non mi permettono di dirti dove sono, ma
non va bene, e io sono così

425
00:42:54,360 --> 00:42:55,600
spaventato e confuso.

426
00:42:56,680 --> 00:42:58,980
Non sono sicuro che lo capirai mai,
tesoro.

427
00:42:59,640 --> 00:43:04,440
Tuttavia, ho bisogno di parlarti adesso, per concludere
i miei occhi e immagina di essere

428
00:43:04,620 --> 00:43:05,520
qui accanto a me.

429
00:43:06,060 --> 00:43:10,860
Qualcuno che amo e di cui mi fido, qualcuno che lo farà
stringimi e dimmi che andrà tutto bene.

430
00:43:12,280 --> 00:43:16,850
Quasi impazzisco pensando a quanto sia stupido
Stavo uscendo dalla stanza quella notte quando

431
00:43:16,860 --> 00:43:18,120
Non ho ottenuto ciò che volevo.

432
00:43:18,760 --> 00:43:20,900
I miei sentimenti erano feriti ed ero infantile.

433
00:43:21,620 --> 00:43:22,940
Me ne rendo conto adesso.

434
00:43:23,380 --> 00:43:24,600
Ma proprio...

435
00:43:33,100 --> 00:43:35,060
Ma cosa ho fatto?

436
00:43:35,560 --> 00:43:36,560
Cosa ho fatto?

437
00:43:41,720 --> 00:43:45,140
Questo conclude il caso dello Stato contro
Hedder-Cleman.

438
00:43:45,980 --> 00:43:48,480
Abbiamo considerato il rifiuto dell'imputato
confessare.

439
00:43:49,140 --> 00:43:53,940
Tuttavia, con le prove a portata di mano e il
testimonianza del primo testimone dello Stato,

440
00:43:54,260 --> 00:43:58,870
Christine Carlson, un'agente reo confessa di
la CIA americana, ha deciso la corte

441
00:43:58,880 --> 00:43:59,840
accettare il caso ed entrambi trovano il Dr.

442
00:43:59,900 --> 00:44:04,020
Cleman colpevole di comportamento traditore e
tradimento della Repubblica.

443
00:44:04,840 --> 00:44:07,660
La pena è di 50 anni di reclusione.

444
00:44:47,020 --> 00:44:48,540
Quello che è successo?

445
00:44:57,600 --> 00:44:58,600
Quello che è successo?

446
00:45:00,060 --> 00:45:01,600
Dove ti hanno portato?

447
00:45:04,000 --> 00:45:07,040
Cristina, provaci. Puoi dirmi cosa sono
fare.

448
00:45:07,980 --> 00:45:10,540
Shenz, hai un altro dormiente sul piano.

449
00:45:15,220 --> 00:45:16,760
Tu... Lasciami spiegare.

450
00:45:17,220 --> 00:45:18,390
Non mi interessa inserirti nel
stanza.

451
00:45:18,400 --> 00:45:19,460
Non ho scuse autentiche.

452
00:45:20,120 --> 00:45:21,700
Mi hai tradito per salvare te stesso.

453
00:45:21,860 --> 00:45:24,000
Hedder, metti la tua padrona laggiù.

454
00:45:24,280 --> 00:45:25,340
Non le sarò vicino.

455
00:45:28,700 --> 00:45:30,260
Va bene, vieni qui.

456
00:46:16,980 --> 00:46:20,780
Mi dispiace. Non ti ho mostrato come farlo?

457
00:46:21,040 --> 00:46:22,300
Sono una scimmia, potrei farlo meglio.

458
00:46:22,960 --> 00:46:24,320
Pensi di essere una persona speciale.

459
00:46:24,920 --> 00:46:26,360
Non posso dirlo dalla tua gratitudine.

460
00:46:27,460 --> 00:46:28,800
Ma qui tu non sei niente.

461
00:46:29,640 --> 00:46:30,500
Fallo bene.

462
00:46:31,200 --> 00:46:32,160
Chiamo le ragazze.

463
00:47:00,420 --> 00:47:03,460
Prigioniero Carlson, ho deciso di aiutarti.

464
00:47:04,060 --> 00:47:04,840
Hedder Cleman?

465
00:47:06,240 --> 00:47:08,620
Un traditore? Il motivo per cui sei qui?

466
00:47:09,860 --> 00:47:12,460
Trovi un dironico che ho messo qui nel tuo
stanza?

467
00:47:14,660 --> 00:47:17,000
Vogliamo che diventiate amici.

468
00:47:18,140 --> 00:47:18,370
Sai, non sono un buon amico.

469
00:47:18,380 --> 00:47:22,320
Perché? Lavorate entrambi per la stessa parte.

470
00:47:23,300 --> 00:47:25,180
Cleman ha le informazioni che vogliamo.

471
00:47:26,260 --> 00:47:28,920
Raccontale la stessa storia che racconti a noi.

472
00:47:30,580 --> 00:47:34,860
Come è stato tutto un incidente, come stai?
semplice studentessa universitaria.

473
00:47:35,720 --> 00:47:37,920
Ma non è una storia, è la verità.

474
00:47:38,900 --> 00:47:40,820
Aiutaci con Hedder Cleman.

475
00:47:41,680 --> 00:47:43,660
E' nel tuo miglior interesse.

476
00:47:47,180 --> 00:47:49,040
Non posso farlo.

477
00:47:50,700 --> 00:47:52,780
Non hai scelta.

478
00:48:00,060 --> 00:48:01,240
Andiamo.

479
00:48:19,100 --> 00:48:21,560
Assicurati che faccia quello che le viene detto.

480
00:48:22,240 --> 00:48:23,380
Ma non lasciarti trasportare.

481
00:48:24,100 --> 00:48:26,500
Abbiamo bisogno di risultati, non di vittime.

482
00:48:26,980 --> 00:48:30,200
Sai che faccio di tutto per preservare il
integrità dello Stato.

483
00:48:30,520 --> 00:48:31,600
Non è uno scherzo.

484
00:48:32,180 --> 00:48:36,980
È importante. Tesoro, prendo sempre il tuo
carriera

485
00:48:37,180 --> 00:48:38,480
molto seriamente.

486
00:48:52,240 --> 00:48:54,900
Te ne vai, cazzo, pensi di essere fantastico
Qui?

487
00:49:17,320 --> 00:49:19,080
Stai bene?

488
00:49:21,200 --> 00:49:24,720
Hey. Come.

489
00:49:57,300 --> 00:50:02,100
Venire. Che cosa

490
00:50:17,280 --> 00:50:20,320
è questo? Saluta qui Barbara.

491
00:50:21,400 --> 00:50:22,420
Poverina.

492
00:50:23,500 --> 00:50:25,640
Ha infranto le regole e ha ottenuto un altro anno.

493
00:50:26,040 --> 00:50:30,840
Barbara? Io sono

494
00:50:31,380 --> 00:50:32,800
indietro, ha fatto una semplice richiesta.

495
00:50:34,400 --> 00:50:36,680
Vai da Cleman, stronza, per fidarti di te.

496
00:50:37,560 --> 00:50:39,320
Non pensavi che lo sapessimo.

497
00:50:39,640 --> 00:50:40,920
Ma Sophia sa tutto.

498
00:50:41,180 --> 00:50:43,680
Proprio come ero sicuro che lo avremmo saputo
l'un l'altro.

499
00:50:44,800 --> 00:50:46,460
Metti un po' di musica.

500
00:50:47,720 --> 00:50:49,030
Qualcosa di sexy.

501
00:50:56,120 --> 00:50:58,340
Che cazzo pensi di fare?

502
00:50:58,740 --> 00:50:59,840
Mettila sul divano.

503
00:51:03,740 --> 00:51:06,820
Che tipo di persone siete?

504
00:51:07,540 --> 00:51:10,420
Perché io? Perchè Barbara?

505
00:51:11,040 --> 00:51:12,470
Cosa abbiamo fatto?

506
00:51:12,480 --> 00:51:14,840
I tuoi nemici hanno cacciato lo stato ed era tuo
scelta.

507
00:51:15,080 --> 00:51:16,880
Non è stata una mia scelta.

508
00:51:17,540 --> 00:51:19,660
Non ho fatto niente.

509
00:51:20,060 --> 00:51:21,960
Nessun politico pensa mai che tu abbia fatto qualcosa
sbagliato.

510
00:51:22,300 --> 00:51:23,740
Anche dopo aver confessato.

511
00:51:23,980 --> 00:51:25,740
È ora che impari ad adattarti.

512
00:51:26,680 --> 00:51:28,520
Come Barbara. Adattare?

513
00:51:29,280 --> 00:51:33,620
A cosa? Tutto quello che volevo fare era sposarmi.

514
00:51:33,940 --> 00:51:35,520
Ho litigato con Michael.

515
00:51:35,600 --> 00:51:36,680
Sono andato a fare una passeggiata.

516
00:51:36,960 --> 00:51:38,860
Perché nessuno mi crede?

517
00:51:39,300 --> 00:51:40,550
Barbara, vieni qui.

518
00:51:40,560 --> 00:51:41,660
Coprile la bocca.

519
00:51:41,920 --> 00:51:43,760
È noiosa. Scendere.

520
00:51:44,320 --> 00:51:49,120
Prigionieri, la risocializzazione è il nostro tema

521
00:51:49,200 --> 00:51:54,000
stasera. Nel nostro popolo democratico
repubblica, noi

522
00:51:54,980 --> 00:51:57,240
non c'è criminalità come in Occidente.

523
00:51:58,180 --> 00:52:02,980
Percezioni quasi errate sociali, correggibili da
rieducazione

524
00:52:04,320 --> 00:52:09,120
e un brillante impegno da parte tua

525
00:52:09,600 --> 00:52:13,340
i gloriosi ideali del Partito Comunista.

526
00:52:14,240 --> 00:52:19,040
Sotto la guida del partito, il lavoro
la classe è stata

527
00:52:19,120 --> 00:52:22,260
liberato dalle catene del capitalismo.

528
00:52:36,720 --> 00:52:41,520
Concessa questa opportunità, ricchezza individuale
deve

529
00:52:41,720 --> 00:52:46,520
essere sempre sacrificato a favore del
stati collettivi

530
00:52:47,860 --> 00:52:51,560
ricchezza per le conquiste sociali
armonia.

531
00:53:04,300 --> 00:53:09,100
Sei stato ingannato dal marcio,

532
00:53:10,080 --> 00:53:14,880
ideali prestigiosi di una cosiddetta borghesia
democrazia.

533
00:53:16,500 --> 00:53:21,300
Ma in linea con gli illuminati
risoluzioni, idee di partito

534
00:53:21,460 --> 00:53:21,500
non sono sufficienti.

535
00:53:21,460 --> 00:53:26,260
E la tua funzione è la lezione in corso

536
00:53:26,500 --> 00:53:31,300
-domanda combattuta nel tuo miglior interesse
quello

537
00:53:33,080 --> 00:53:37,880
ognuno di voi acconsente agli altipiani più alti
di umanistico

538
00:53:37,900 --> 00:53:42,700
coscienza. Questo puoi liberartene
eredità di

539
00:53:43,160 --> 00:53:47,960
alienazione capitalista e recuperare l’orgoglio
dell'essere

540
00:53:48,040 --> 00:53:50,180
il figlio dei giovani.

541
00:53:52,280 --> 00:53:57,040
Oppure questo accadrà ancora, e ancora, e
di nuovo.

542
00:54:11,200 --> 00:54:13,710
Quindi cosa diavolo farai se questo?
il ragazzo decide davvero di aiutare

543
00:54:13,720 --> 00:54:15,340
tu? Farò tutto ciò che devo.

544
00:54:15,560 --> 00:54:16,480
Cosa dovrebbe significare?

545
00:54:16,560 --> 00:54:18,120
Significa che farò tutto ciò che devo.

546
00:54:18,380 --> 00:54:22,430
Vai a Washington, o dillo alla stampa, o
attraversa quel maledetto confine e trovala

547
00:54:22,440 --> 00:54:24,670
me stesso. Sì, tu e Clint Eastwood.

548
00:54:24,680 --> 00:54:25,720
Non me ne frega più un cazzo.

549
00:54:26,520 --> 00:54:28,140
È come se Chris non esistesse.

550
00:54:29,700 --> 00:54:31,400
A nessuno importa un cazzo.

551
00:54:32,100 --> 00:54:33,560
Nessuno sa niente.

552
00:54:34,820 --> 00:54:38,100
E dovrei dimenticarlo e andare avanti
la mia vita come se nulla fosse mai successo.

553
00:54:38,440 --> 00:54:42,680
Stronzate. Guarda, penso di aver capito cosa
stai attraversando.

554
00:54:43,300 --> 00:54:45,510
Ma hai una carriera a cui pensare.

555
00:54:45,520 --> 00:54:47,960
L'esercito non ha fatto niente per me.

556
00:54:49,340 --> 00:54:51,800
Senti, stai pisciando sul tuo futuro.

557
00:54:51,960 --> 00:54:53,540
Questo non aiuterà né te né Chris.

558
00:54:54,640 --> 00:54:56,600
Ho sentito la stessa schifezza dal CO.

559
00:54:57,180 --> 00:54:58,100
Ehi, aspetta un attimo.

560
00:54:58,260 --> 00:54:59,820
Non sono io il cattivo qui.

561
00:55:06,740 --> 00:55:08,380
Probabilmente tornerò tra un secondo.

562
00:55:08,700 --> 00:55:09,760
Scommetto che non è nemmeno a casa.

563
00:55:12,820 --> 00:55:13,980
Faresti meglio a sperare di no.

564
00:55:14,540 --> 00:55:15,380
E se lo fosse?

565
00:55:15,400 --> 00:55:16,160
Mi lascia senza parole.

566
00:55:16,680 --> 00:55:17,300
Perché?

567
00:55:18,920 --> 00:55:20,460
Perché se mi aiuta a trovarla,

568
00:55:22,140 --> 00:55:23,420
mi aiuterai a riportarla indietro.

569
00:55:25,440 --> 00:55:26,280
Non c'è modo.

570
00:56:12,480 --> 00:56:14,000
Mi dispiace.

571
00:56:25,000 --> 00:56:26,140
Devi aiutarmi.

572
00:56:52,440 --> 00:56:53,600
Perché restare solo?

573
00:56:54,220 --> 00:56:55,860
Vieni a sederti con il resto di noi.

574
00:56:57,120 --> 00:57:00,360
Per favore, vattene. Questo è esattamente quello che non fai
bisogno.

575
00:57:00,440 --> 00:57:01,980
Non chiedere ai registri di adesso.

576
00:57:02,720 --> 00:57:03,680
È pericoloso.

577
00:57:05,740 --> 00:57:07,600
Non posso parlare con te adesso.

578
00:57:08,600 --> 00:57:10,740
Chris, capisco come potresti avercela con me.

579
00:57:11,400 --> 00:57:16,200
Sono stato antisimbolico, arrabbiato, ma lo sapevo
rischi dentro

580
00:57:16,400 --> 00:57:17,280
quello che stavo facendo.

581
00:57:17,800 --> 00:57:20,720
È stato ingiusto da parte mia condannarti per cosa
è successo.

582
00:57:21,500 --> 00:57:23,480
Come hai potuto davvero capire tutto?
Questo?

583
00:57:26,080 --> 00:57:27,980
Adesso avevo un nodo.

584
00:57:28,740 --> 00:57:30,840
Ho bisogno di un po' di tempo per me stessa.

585
00:57:31,600 --> 00:57:34,280
Per favore. Sono tuo amico.

586
00:57:35,720 --> 00:57:36,800
Sappilo e basta.

587
00:57:58,560 --> 00:58:03,000
Mi dispiace. Sophia dice che abbiamo un'altra festa
Presto.

588
00:58:21,020 --> 00:58:22,680
Mi dispiace.

589
00:59:09,640 --> 00:59:14,440
Sofia. Sofia.

590
00:59:58,360 --> 01:00:03,160
Sofia. Io sono

591
01:00:17,700 --> 01:00:18,250
scusa, mamma.

592
01:00:24,900 --> 01:00:29,700
Carlson. Io sono

593
01:01:13,860 --> 01:01:18,660
Scusa. Io sono

594
01:01:34,700 --> 01:01:39,500
Scusa. Pure

595
01:01:49,160 --> 01:01:53,960
Cattivo. Chris,

596
01:02:05,880 --> 01:02:06,640
Cosa fai?

597
01:02:27,140 --> 01:02:29,820
Come on.

598
01:02:43,880 --> 01:02:44,480
Come on.

599
01:02:57,600 --> 01:03:00,940
Ehi, che diavolo sta succedendo qui?

600
01:03:01,580 --> 01:03:02,400
Smettila.

601
01:03:04,420 --> 01:03:07,920
Va bene, va bene. Entra.

602
01:03:08,140 --> 01:03:08,980
Entra.

603
01:03:10,600 --> 01:03:15,400
Muovilo. Per il reato di aver colpito un collega

604
01:03:15,520 --> 01:03:20,320
prigioniera, lo Stato ritrova la prigioniera Meg
Sfaccettatura

605
01:03:20,340 --> 01:03:25,140
colpevole. La frase è altre due
anni di

606
01:03:25,740 --> 01:03:30,540
reclusione. Lo Stato trova il prigioniero
Eva Schenz

607
01:03:30,980 --> 01:03:35,080
colpevole. La frase è altre due
anni.

608
01:03:35,800 --> 01:03:40,600
Per il reato di aver colpito un compagno di prigionia,
lo Stato trova

609
01:03:40,640 --> 01:03:43,500
il prigioniero Hedder Klimann colpevole.

610
01:03:44,380 --> 01:03:47,300
La pena è di ulteriori cinque anni.

611
01:03:48,200 --> 01:03:53,000
Per il reato di aver colpito un compagno di prigionia,
lo Stato trova

612
01:03:53,400 --> 01:03:56,820
colpevole la prigioniera Christine Carlson.

613
01:03:57,780 --> 01:04:01,900
La pena è di altri tre anni
reclusione.

614
01:04:03,240 --> 01:04:05,060
Vaffanculo.

615
01:04:21,480 --> 01:04:24,480
Mike, il tuo amico è in una prigione nel...
est.

616
01:04:25,140 --> 01:04:28,790
In chiuso troverai il necessario
informazioni, oltre ad alcuni pensieri che ho in merito

617
01:04:28,800 --> 01:04:33,600
come farla uscire, persone da contattare,
radici da togliere, coperture da usare, ecc.

618
01:04:34,800 --> 01:04:38,930
Quello che hai in mente è pericoloso e...
irresponsabile, ma apprezzo il tuo aiuto.

619
01:04:38,940 --> 01:04:39,600
Apprezzo il tuo impegno.

620
01:04:40,400 --> 01:04:42,440
Buona fortuna. Brucia questa lettera.

621
01:04:42,660 --> 01:04:43,420
Non l'hai mai capito.

622
01:04:43,700 --> 01:04:44,720
Non l'ho mai inviato.

623
01:04:59,720 --> 01:05:00,540
Nessuno per te.

624
01:05:01,700 --> 01:05:03,340
Ce n'è abbastanza per me.

625
01:05:03,900 --> 01:05:05,440
Dammi un po' di zuppa.

626
01:05:05,580 --> 01:05:06,750
Nessuno per te.

627
01:05:06,760 --> 01:05:08,450
Nessuno per te.

628
01:05:08,460 --> 01:05:09,060
Non riesco a sentire.

629
01:05:33,800 --> 01:05:36,380
Grazie. Ma va bene.

630
01:05:36,840 --> 01:05:38,080
Cosa ti hanno dato?

631
01:05:39,040 --> 01:05:42,140
Tre anni. Anche a me, ma ne è valsa la pena.

632
01:05:42,220 --> 01:05:44,380
Questa è la cosa bella del People's
Repubblica.

633
01:05:45,100 --> 01:05:48,310
Se vieni qui, ti fai degli amici per la vita.

634
01:05:48,320 --> 01:05:53,120
Vita. Ordine,

635
01:06:19,580 --> 01:06:23,720
Per favore. Starai zitto, adesso.

636
01:06:25,120 --> 01:06:26,240
Stai indietro.

637
01:06:28,220 --> 01:06:30,060
Stai solo ascoltando.

638
01:06:30,400 --> 01:06:32,000
Sarò un po' duro.

639
01:06:48,320 --> 01:06:53,120
Amore. Amato.

640
01:06:56,840 --> 01:07:00,400
Sarai così lontano.

641
01:07:19,340 --> 01:07:24,140
Più veloce! Venire

642
01:07:25,640 --> 01:07:27,440
SU. Eccoci qui.

643
01:07:28,020 --> 01:07:30,000
Flash, spostiamolo.

644
01:07:30,180 --> 01:07:33,480
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette.

645
01:07:34,660 --> 01:07:35,980
Come on!

646
01:07:38,240 --> 01:07:41,880
Dai! Dai, stai pescando.

647
01:07:46,980 --> 01:07:48,780
Come on!

648
01:08:22,920 --> 01:08:24,700
Passaporto, per favore.

649
01:08:41,800 --> 01:08:42,350
Come on.

650
01:09:06,020 --> 01:09:10,820
Rastremazioni. Come

651
01:09:15,520 --> 01:09:16,700
diavolo, ci sono finito?

652
01:09:17,220 --> 01:09:18,120
Devo essere pazzo.

653
01:09:18,960 --> 01:09:21,160
Rilassati, siamo fuori solo per poco
giro turistico.

654
01:09:26,540 --> 01:09:28,460
La tua destinazione è il Graendron.

655
01:09:29,060 --> 01:09:30,340
Il lago vicino a Hersberg.

656
01:09:32,240 --> 01:09:33,560
Approvato in tutta Zellandia.

657
01:09:34,240 --> 01:09:39,040
Sure. Come

658
01:10:01,560 --> 01:10:06,360
SU. Voi

659
01:10:17,860 --> 01:10:18,740
sapere cosa fare.

660
01:10:45,920 --> 01:10:47,120
Non qui oggi.

661
01:10:47,280 --> 01:10:48,400
Lavori nel seminterrato.

662
01:10:57,060 --> 01:10:59,020
Che diavolo stai facendo?

663
01:11:38,920 --> 01:11:41,600
Come on.

664
01:11:55,880 --> 01:11:58,460
Come on.

665
01:12:38,880 --> 01:12:41,560
Come on.

666
01:13:08,800 --> 01:13:11,480
Come on.

667
01:13:40,380 --> 01:13:41,900
Come on.

668
01:13:59,580 --> 01:14:04,380
Il nostro obiettivo è estrarre due donne da
la prigione entro 20 minuti.

669
01:15:35,600 --> 01:15:37,120
Come on.

670
01:15:44,720 --> 01:15:47,200
Banna! Banna! Sofia è malata.

671
01:15:47,400 --> 01:15:48,360
Ha bisogno del dottore.

672
01:15:48,880 --> 01:15:49,980
Ha bisogno del dottore.

673
01:15:50,180 --> 01:15:54,980
Banna! Come

674
01:16:39,600 --> 01:16:44,400
SU. OH,

675
01:16:54,080 --> 01:16:54,640
mio Dio.

676
01:17:38,920 --> 01:17:41,600
Come on.

677
01:17:48,020 --> 01:17:48,880
Buona fortuna.

678
01:18:04,300 --> 01:18:05,780
Questo è giusto.

679
01:18:06,000 --> 01:18:06,680
Circa tre clic.

680
01:18:11,800 --> 01:18:12,440
Fai un respiro.

681
01:18:13,500 --> 01:18:14,700
La benda va bene?

682
01:18:15,640 --> 01:18:16,520
Va bene.

683
01:18:20,780 --> 01:18:24,100
La ferita era sporca, ma non terribilmente
serio.

684
01:18:52,340 --> 01:18:55,020
Come on.

685
01:19:32,240 --> 01:19:35,260
Va bene. Ho ucciso almeno tre persone.

686
01:19:36,080 --> 01:19:38,040
Il primo è stato il mio passo-nebbia.

687
01:19:39,220 --> 01:19:41,020
Ha mangiato il mio serpente domestico.

688
01:19:42,500 --> 01:19:47,300
Ebbene, questa prigione è mia e di nessuno, ho detto
nessuno, lo prenderà

689
01:19:47,420 --> 01:19:48,380
lontano da me.

690
01:22:58,800 --> 01:22:59,840
Ehi, dove sei?

691
01:23:17,880 --> 01:23:18,980
Dov'è Chris Carlson?

692
01:23:19,420 --> 01:23:20,100
E' in ospedale.

693
01:23:20,700 --> 01:23:21,250
Portami lì.

694
01:23:21,360 --> 01:23:23,700
Attendere prego. E loro?

695
01:23:23,820 --> 01:23:25,240
Non possiamo lasciare tutti qui.

696
01:23:25,500 --> 01:23:27,800
Andiamo. Cosa sta succedendo?

697
01:23:33,240 --> 01:23:35,800
Non correre! Non correre!

698
01:23:36,000 --> 01:23:39,080
Non correre! Non correre!

699
01:24:13,700 --> 01:24:15,400
L'ospedale è laggiù.

700
01:24:43,840 --> 01:24:44,720
Togliti di mezzo.

701
01:24:51,260 --> 01:24:56,060
Michele. Andiamo a casa,

702
01:24:56,180 --> 01:24:58,740
bambino. Sbrigati, andiamo.

703
01:25:01,880 --> 01:25:05,720
Fretta. Devo resistere.

704
01:25:06,200 --> 01:25:07,420
EHI! EHI!

705
01:25:48,920 --> 01:25:50,150
Ehi, Frank. Sì.

706
01:25:50,160 --> 01:25:53,620
Dai.

707
01:26:23,960 --> 01:26:27,360
Fermare. Fermare. Dai.

708
01:26:38,620 --> 01:26:43,080
Franco! Franco!

709
01:26:52,020 --> 01:26:54,310
Là. Laggiù.

710
01:26:54,320 --> 01:26:59,120
Franco! Franco!

711
01:27:44,120 --> 01:27:48,920
Franco! Franco!

712
01:28:09,860 --> 01:28:10,620
Franco! Franco!

713
01:28:27,140 --> 01:28:31,940
Franco! Franco!

714
01:28:33,900 --> 01:28:38,700
Franco! Tu sei

715
01:29:00,060 --> 01:29:00,610
farlo adesso.

716
01:29:52,340 --> 01:29:57,140
Franco! Come

717
01:30:02,220 --> 01:30:02,770
stai facendo?

718
01:30:03,260 --> 01:30:04,700
Sto bene. Come stai?

719
01:30:05,160 --> 01:30:05,920
Sto bene.

720
01:30:09,420 --> 01:30:10,640
Come mi hai trovato?

721
01:30:12,080 --> 01:30:14,500
Un ragazzo che conosco e l'intelligenza mi ha fatto a
favore.

722
01:30:19,280 --> 01:30:23,020
Favore? Vuoi dire che sapevano e sanno chi l'ha detto
Voi?

723
01:30:23,160 --> 01:30:23,760
Non ufficialmente.

724
01:30:27,320 --> 01:30:28,940
Per quanto tempo mi avrebbero lasciato lì?

725
01:30:38,220 --> 01:30:40,080
Finirai nei guai per questo?

726
01:30:40,660 --> 01:30:41,420
Non mi interessa.

727
01:30:41,920 --> 01:30:42,780
Ti ho riavuto.

728
01:30:45,140 --> 01:30:46,580
Ti amo.

729
01:30:49,540 --> 01:30:50,540
Dove siamo?

730
01:30:51,540 --> 01:30:52,480
Siamo vicini al confine.

731
01:30:58,240 --> 01:31:00,120
Gli altri avevano suo fratello.

732
01:31:00,660 --> 01:31:01,720
Cosa gli succederà?

733
01:31:01,920 --> 01:31:03,780
In un modo o nell'altro ce la faranno.

734
01:31:07,180 --> 01:31:09,100
Cosa faremo se ci fermano?

735
01:31:09,680 --> 01:31:13,100
Non preoccuparti. Nessuno ti porterà via da
di nuovo io.

736
01:31:44,460 --> 01:31:45,580
Ecco i passaporti.

737
01:31:50,220 --> 01:31:51,480
Agisci con calma.

738
01:31:52,160 --> 01:31:54,360
Lascia che aprano il cancello per elaborare il file
documenti.

739
01:31:54,780 --> 01:31:55,700
E siamo a casa liberi.

740
01:32:21,120 --> 01:32:25,920
Passaporti. Passaporti.

741
01:32:37,240 --> 01:32:38,960
Andare avanti lentamente.

742
01:32:39,780 --> 01:32:42,840
E grazie per aver visitato il People's
Repubblica.


